How do I access a Mac diskette from Solaris?

Use a emulator package like Mae from Apple
(I understand Mae is not supported and has some MT-unsafe bugs).
For "sneakernet," you can
also use a DOS diskette, as both Solaris and Apple support these.