Sun workstations running SunOS 4.X only accept mount requests from a privileged port; try
# mount -o -P sunbox:/blah /mnt